Jaako Tähti & Visit Finland
Jaako Tähti & Visit Finland
ザ・プリンスギャラリー 東京紀尾井町が目指す
「持続可能な未来につなげる、地球にやさしいホテル」。
今回はサステナブル先進国であるフィンランドの
食やライフスタイルを体験するプランが実現しました。
フィンランド大使館商務部（Business Finland）上席商務官の
ラウラ・コピロウ氏によるアドバイスのもと、
自然とつながるサステナブルな
ボディケアアイテムや朝食を通し、香り、味わいなど
森の恵みが全身に染み渡るような、潤いと安らぎに満ちた
『フィンランドの幸せな休日』を東京でご体感ください。
The Prince Gallery Tokyo Kioicho is committed to being an eco-friendly hotel for a sustainable future.
This time, we have designed a stay plan to experience the food and lifestyle of Finland, an advanced country in the field of sustainability.
With advice from Laura Kopilow, Senior Advisor at Business Finland, we offer a pleasant holiday experience in Tokyo with sustainable body care items and breakfasts that connect you to nature. Let the aromas and flavors of the forest soak into your entire body, leaving you feeling enriched and relaxed.
ご宿泊プランについて
フィンランドの森を体感するアメニティ
Amenities that evoke the deep forests of Finland
フィンランドのサウナカルチャーを牽引するフィンランド発ヘア＆ボディケアブランド「Osmia（オスミア）」。フィンランドの深い⾃然の恵みからインスピレーションを得た⾹りのエッセンスをベースに、フィンランドの⾃然の⾹りに限りなく近いフレグランスをデザイン＆開発。
Osmia is a leading Finnish hair and body care brand within the sauna culture of Finland. Based on fragrant essence inspired by the deep natural blessings of Finland, Osmia designs and develops fragrances that are as close as possible to the natural aromas of Finland.
フィンランドの森の微⽣物から抽出した成分「*Reconnecting Nature™」 を全製品に配合。森そのものとも⾔える製品を作るスキンケアブランド。「肌からの森林浴」をテーマとしたフォレストダストオイルはマッサージやスキンケア、ヘアケアオイルなどに使⽤することができます。
All products contain *Reconnecting Nature™, an ingredient extracted from microorganisms in the Finnish forest. This skincare brand creates products that embody the forest itself. Forest Dust oil, a "forest bath for the skin," can be used for massage, skin care, and hair care.
本場フィンランドでは、サウナに入った後にそのまま湖や海に飛び込む習慣があるため、自然にも自分にも優しいアメニティを意識したいところ。爽やかでどこか懐かしい白樺の香りは、気持ちいいフィンランドの夏の白夜を思い出させてくれます。バスタイムでフィンランドの大自然に瞬間移動！
In Finland, where the custom is to jump directly into lake or sea after taking a sauna, it important to choose amenities that are gentle to both nature and yourself. The crisp, somewhat nostalgic scent of birch is reminiscent of the pleasant midnight sun of the Finnish summer. At bath time, take a moment to experience Finnish wilderness while being in Tokyo!
アイケアストーンでリラックス
Relax with eye-care stones
フィンランドのホテルでは客室の冷蔵庫でアイケアストーンを冷やし、バスタイム後や朝のひとときにストーンを使ってリラックスしていただけるようにしています。私は休⽇の朝は冷やしたもの、夜は温めたアイケアストーンでリラックスタイムを愉しんでいます。このストーンを使うとフィンランドの自然との一体感を感じます。
In Finland, hotels refrigerate eye-care stones in their guestroom refrigerators so that guests can use the stones for relaxation after bathing or in the morning. On my days off, I like to use chilled eye-care stones to relax in the morning, and warmed stones at night. Using these stones makes me feel at one with Finnish nature.
⾃然に恵まれたフィンランド北東の湖地⽅で28億年前に⽣成された本物のカレリアン・ソープストーンでつくられた「HUKKA DESIGN」のアイケアストーン。極めて⾼密度の⽯で、熱や冷たさを⻑時間蓄える性質が特徴。
HUKKA DESIGN eye-care stones are made of genuine Karelian soapstone, formed 2.8 billion years ago in the northeastern lake region of Finland, a region of abundant natural blessings. Extremely dense, this stone has the ability to store heat and cold for a long time.
リサイクルコットンで作ったバッグ
Bags made of recycled cotton
「Pure Waste」は、衣料品の製造工程で出るコットンの端材を使用し作り直す、フィンランド発のアパレルブランド。主素材にリサイクルコットンを採用することで、染色の全工程をカットでき、染色に必要な大量の水を節水しています。
Pure Waste is a Finnish apparel brand that re-cycles cotton scraps from the garment manufacturing process. Using recycled cotton as the main material eliminates the entire dyeing process, conserving the huge amounts of water needed for dyeing.
客室で味わうフィンランドの朝食
Finnish breakfast in your room
“トゥオレプーロ” で使用している「オーツ麦」は健康メリットが多いと言われています。また、植物性タンパク質や乳製品代替製品としての有用性や気候変動への影響も少ないと言われる、サステナブルな食品です。日本ではなかなか楽しむことのできないフィンランドの朝食メニューは、両親と過ごしたこどもの頃を思い出させてくれます。
The oats used in the overnight oats are said to offer many health benefits. A highly sustainable food, it is a useful vegetable protein and dairy substitute, and has little impact on climate change. The Finnish breakfast menu, which is quite difficult to find in Japan, reminds me of my childhood with my parents.
オーバーナイトオーツとは、オートミールをオーツミルクやアーモンドミルクなどに浸して一晩置いたもの。フィンランドでは朝食としても人気があり、食物繊維を含み、腸内細菌のバランスをサポートするなど整腸作用があると言われます。ベリーとナッツの食感とともにお楽しみください。
Overnight oats are made from oatmeal soaked in oat milk or almond milk and then left to soften in the fridge overnight.
A popular breakfast in Finland, it contains dietary fiber and is said to have strong intestinal regulating properties, such as supporting the balance of intestinal bacteria. Enjoy it with the textures of nuts and berries.
ライ麦パンにクリームチーズ、スモークサーモン、ゆで卵、フレッシュなディルをのせた、フィンランドでも人気料理の一つ。フィンランドのレシピで作ったマヨネーズがアクセント。
One of the most popular dishes in Finland, this dish is made of cream cheese, smoked salmon, boiled egg, and fresh dill on rye bread. Accented with mayonnaise made according to a Finnish recipe.
フィンランドの夏から秋にかけて楽しめるアクティビティと言えば「ベリー摘み」。本プランでは、フィンランドで人気のベリーを使用したスムージーをご用意。
Berry picking is an activity enjoyed from summer to autumn in Finland. This plan includes a smoothie made with berries, which is very popular in Finland.
一人あたりのコーヒー消費量が世界トップレベルのフィンランド。香り豊かなコーヒーとともに、朝のひとときをお楽しみください。
Finland has the world's highest level of coffee consumption per capita. Enjoy your morning with a cup of fragrant coffee.
至福のリラックスタイム
Time for blissful relaxation
ホテル30Fにある「SPA & FITNESS KIOI」の温浴施設をご利用いただけます。
高層階からの東京の景色とともに、
リラックスタイムを。
The plan includes use of the hot bath facilities of SPA & FITNESS KIOI, located on the 30th floor of the hotel.
Enjoy some relaxing moments and take in views of Tokyo from this high elevation.
枝葉を束ねた、香り豊かなサウナアイテム「ヴィヒタ」で自然の香りを楽しみながらプライベートミストサウナをお楽しみください。
Enjoy a private mist sauna with the natural aroma of vihta, a fragrant sauna item made of bundled branches and leaves.
『フィンランドの幸せな休日』
2023.10.23 Mon. - 2024 .3.31 Sun.
Designer’s Suite Room
accommodating 2 persons per room
1名さま per person
￥151,607～
SEIBU PRINCE CLUB
会員さま members
￥144,027～
Deluxe Room
accommodating 2 persons per room
1名さま per person
￥57,013～
SEIBU PRINCE CLUB
会員さま members
￥54,162～
デザイナーズスイート
Designer’s Suite Room
デラックスルーム
Deluxe Room
Supervised by
LAURA KOPILOW
Business Finland, Senior Advisor,
Fashion and Lifestyle
ラウラ・コピロウ
フィンランド⼤使館商務部 上席商務官
ファッション・ライフスタイル担当
自然とともに生きるフィンランド
Live with nature
国⼟⾯積の約75％を森林が占めるフィンランドでは、森は⼤切な友達のようなものです。⾃然の恵みはみんなのものと考え、「⾃然享受権」（Everyoneʼs rights）という権利があり、国有地や私有地にかかわらず、ベリー摘みやキノコ狩りなどを⾃由に楽しむことができます。そして豊かな⾃然を⾝近に感じながら、インテリアや⽇々のアイテムにも⾃然の恵みを取り⼊れて⽣活しています。フィンランドのライフスタイルを感じていただける本プランを通じ、「フィンランドに触れるホテル時間」をお楽しみください。
In Finland, where forests cover about 75% of the land area, forests are like dear friends. We believe that nature belongs to everyone, and anyone can enjoy “Everyoneʼs rights”. This means that regardless of whether land is state-owned or private, one is free to engage in such activities as picking berries or mushrooms. And while feeling close to the rich nature in our daily lives, we also incorporate it into our interiors and everyday items. Through this stay plan, please experience the Finnish lifestyle and find your own Finnish happiness.
協賛：株式会社 三栄コーポレーション
協力：フィンランド大使館商務部（Business Finland）／宝通商株式会社
Supported by: Sanyei Corporation
Cooperation: Business Finland / Takara Tsusho Co., Ltd.
